La escritora guatemalteca Norma
Chamale Pa’ ATz’ an, pertenece a la etnia maya de los Kaqchikel, es trabajadora
social de profesión, comenzó su carrera literaria en el 2010, escribió para la
revista La Piragua, especializada en género, mujeres y feminismo, su obra
muestra el sentido de identidad que no logra arrancar la guerra, reclama el
derecho a existir tal y como sus costumbres lo señalan, pero la violencia
extrema durante la Guerra Civil de Guatemala que inició en los años sesenta y
concluye con los acuerdos de paz en el año de 1996.
Norma Chamale crea una poesía donde se
filtra un doloroso suceso que ya nos es familiar: la guerra, el enfrentamiento
entre etnias, los paramilitares, los militares y además el afán del gobierno
por desaparecer a los grupos mayas que eran un apoyo incondicional para la
guerrilla; la escritora presenta a detalle la belleza de la naturaleza y la realidad
atroz. Un poema donde el motivo temático- vivencial logra una la presencia de
un rasgo por entero femenina, pues la presencia lírica de elementos que solo podrían
ser parte del universo poemático de una mujer, se llama “Dos lunas”:
Dos lunas (Toj)
“Ni los
muertos pueden descansar en paz en un país oprimido”
Fidel Castro
(las muertas, tampoco)
Fidel Castro
(las muertas, tampoco)
Ox’i’ I’x
Vos que ahora sos tiempo,
sos agua,
sos aire,
ahora sos un rayito de sol.
Vos que ahora sos tiempo,
sos agua,
sos aire,
ahora sos un rayito de sol.
Vos que estas en los verdes que ven mis ojos,
en lo alto de los árboles y en su sombra,
en lo firme de la tierra;
ahora estás en el murmullo del viento.
Vos que sos mis huesos,
mi sangre,
cada uno de mis cabellos;
soy el reflejo de tu sonrisa.
en lo alto de los árboles y en su sombra,
en lo firme de la tierra;
ahora estás en el murmullo del viento.
Vos que sos mis huesos,
mi sangre,
cada uno de mis cabellos;
soy el reflejo de tu sonrisa.
Vos, mujer “natural”
sos el consejo eterno,
el ejemplo constante:
aquí, aunque se “sufra” a diario, se lucha siempre.
sos el consejo eterno,
el ejemplo constante:
aquí, aunque se “sufra” a diario, se lucha siempre.
Bienvenida vos y todas las anteriores.
Ka’i’ I’x
Llorar a las ausentes para dejar de suspirar,
para tragarse el mundo y sus incongruencias,
para vaciar la congoja y dejar lugar a la dicha.
Llorar a las ausentes para dejar de suspirar,
para tragarse el mundo y sus incongruencias,
para vaciar la congoja y dejar lugar a la dicha.
Llorar a la madre muerta, el padre muerto,
llorar a las hijas y los hijos que no fueron;
llorar hasta que el alma se canse o se seque.
llorar a las hijas y los hijos que no fueron;
llorar hasta que el alma se canse o se seque.
Se llora el silencio y la distancia,
porque no se conoce o no se entiende;
se llora porque no se ve.
porque no se conoce o no se entiende;
se llora porque no se ve.
Aquí estás vos bailando con tu madre,
yéndote a pasear con tu hermano,
abrazando nuestros sueños,
sonriendo sin descanso.
yéndote a pasear con tu hermano,
abrazando nuestros sueños,
sonriendo sin descanso.
Para eso se llora,
para abrir los oídos y limpiar los ojos,
ahora que sos viento, que sos agua, que sos todo.
para abrir los oídos y limpiar los ojos,
ahora que sos viento, que sos agua, que sos todo.
Se llora para sentirte otra vez;
se llora para vivirte de nuevo.
se llora para vivirte de nuevo.
Jun I’x
Aquí quedan tus ollas,
aquí se mantiene tu braza,
aquí queda el tocoyal con que amarrabas tu trenza,
aquí queda la ternura de tus manos en mi cabello.
Con vos se va la mariposa que se posó en la entrada y te dijo al oído que podías descansar.[1]
Aquí quedan tus ollas,
aquí se mantiene tu braza,
aquí queda el tocoyal con que amarrabas tu trenza,
aquí queda la ternura de tus manos en mi cabello.
Con vos se va la mariposa que se posó en la entrada y te dijo al oído que podías descansar.[1]
Espero
la poesía te genere un sentimiento de inconformidad capaz de sembrar en ti
ganas de no dejar en el olvido, hechos como los que llevan a la poesía las tres
anteriores escritoras, quienes presentan a los que se ausentaron de manera
brutal, por ser diferentes, por sentirse
diferentes, por no ser parte de un maquiavélico plan. Nos vemos en febrero te dejo un tiempo de reflexión y búsqueda. Mis mejores deseos en estas vacaciones.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario